 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
この度、店名が「ロワゾブルー」から「カンテ・イスタ」に変更になりました。今後とも変わらず「カンテ・イスタ」をどうぞよろしくお願い致します。 |
|
 |
 |
 |
|
 |
|
|
| Vol.03 |
『インチキ・メディスンマンの見分け方
”にせもの”の証拠トップ10”』by Chuck Twofingers |
『アメリカ市民』として生きるか、それとも先祖から受け継いだ伝統文化や誇りを守り抜き、あくまでも『ネイティブアメリカン』としての生き方を貫くか・・・。 二つの文化と社会の間で葛藤しながらも『現代アメリカ社会に生きる者』として日頃の生活の中で感じている事を、私の友人であるLAKOTA族 Chuck Two Fingersが 私や友人とのE-mail、新聞・雑誌等のメディアに宛てた投稿文やエッセイなど、様々な形式で綴ったものを『ネイティブアメリカンの生の声』として紹介していくコーナーです。（不定期）
薬草等を用いた伝承の療法で病気を治したり、部族の儀式を司るメディスンマンはいまなおネイティブアメリカンの社会において重要な位置を占めています。その存在は『医者』や『ヒーラー』としての役割を果たすだけではなく、人々の精神的な支えでもあり、ネイティブアメリカンの文化の核を成すものといえるでしょう。
ただ残念なことに、最近かれらの哲学や伝承療法が教育や医学等各方面で注目を集めて以来『自称メディスンマン』のいわゆる『にせもの』が増えていることも事実です。ネイティブアメリカンの人々の間でも『にせもの』の出現を嘆く声が多数あがっています。
このコラムを担当してくれている友人の Chuck Twofingers も「最近ニセモノのメディスンマンが多くて嫌になるよ！皮肉ってこんなのを作ってみたんだけど読んでみてくれない？」とメールで自作の詩を送ってくれました。
彼は部族の歴史やしきたりに精通し、ラコタ語を完璧に話す『伝統派』のネイティブアメリカンなので、ニセモノの横行するこの現状が我慢ならないようです。かれらの哲学や儀式、
現代の生活の様子も垣間見ることができる興味深い内容だと思い、Chuck の許可を取って翻訳してみました。
『インチキ メディスンマンの見分け方〜”にせもの”の証拠トップ10』 byChuck Twofingers
[証拠その10] あなたに『聖なるレッドロード（*1）』の早道切符を売りつけようとしたこと
[証拠その9] 「ネイティブアメリカンの伝統的なハーブ薬（*2）だ」とあなたに手渡したのは実は I .H.S.、インディアン・ヘルス・サービスから支給されたタイレノール（*3）を砕いて粉末にしたものだったこと
[証拠その8] 彼が開催するサンダンス（*4）のスポンサーはペプシコーラ社
[証拠その7] 彼の儀式は全部、映画『ビリー・ジャック（*5）』をそっくりそのまま真似したものだったこと
[証拠その6] 彼が部族社会にとどまる理由はただひとつ、政府からの支給金が目当てだから
[証拠その5] カリフォルニアからやって来たリッチなレディ達に、聖なる4つの方角（*6）への捧げ物として、それぞれの方角を表す色（*7）で塗られた最新式の2005年型ピックアップトラック4台が必要だと信じ込ませること
[証拠その4] ウエブサイトを持っているのはもちろんのこと
そのメールアドレスは www.howmuchyougot.com （www.いくら儲けた？com）
[証拠その3] メディスンバッグ（*8）に入っているのはポータブルのクレジットカード読み取り機だけ
[証拠その2] 彼の儀式に参加したいならチケット販売業者に問い合わせをしなくてはならないこと
[証拠その1] 彼のホワイトバッファロー（*9）はスプレーペンキの臭いがすること
[*1] 聖なるレッドロード（Sacred Red Road）：
ネイティブアメリカンにとってレッドロードを歩くことは、人生の真実・友情・個人の霊性・博愛を重んじ創造主の意思の下で生きることを意味します。生涯をかけて追求する自己発見と悟りの道でもあります。
[*2] ハーブ薬：
主に利用されるのはセージ、スイートグラス、シーダー、タバコ。
場合によってラベンダー、ピニョン、タイムも使われます。
[*3] タイレノール：解熱鎮痛薬の商標名
[*4] サンダンス：
太陽に感謝して自らの体を祈りとして捧げる、ネイティブアメリカンの最古の儀式のひとつ。サンダンスを踊れるのは、そのための夢やビジョンを見た者に限られます。ダンサーはその期間中、食べ物も水も取らない断食をし、『命の木』の周りで4日5晩踊り明かします。
[*5] 『ビリー・ジャック』：
ネイティブアメリカンと白人の混血青年ビリー・ジャックが、ネイティブアメリカンへの差別に人一倍強い正義感で挑んでいく姿を描いた、1970年の映画作品。アメリカ国内でカルトな人気があり、シリーズ化もされています。
[*6] 聖なる4つの方角：東西南北の4方向。東は空気、西は火、南は水、北は大地を表すとされています。
[*7] 4つの方角を表す色：東＝黄色、西＝黒、南＝白、北＝赤
[*8] メディスンバッグ：
北米大陸に住むネイティブアメリカンが、超自然的なパワーをもたらす様々なアイテム
（主にハーブ・ストーン・タバコ・動物の骨・フェザー・とうもろこしの粉・フェティッシュ等）を入れる物。
主に動物の皮等で作られます。通常首にかけたりベルトに着けて使用。
メディスンバッグは、持ち主の霊性や超自然的なパワーを高めるといわれています。
[*9] ホワイトバッファロー：
ラコタ族では神の化身とされ、地球の人々に平和と相互理解の時代の到来を告げるものとされています。
1994年ウイスコンシン州で牝のホワイトバッファローが生まれ、『ミラクル』と名付けられました。
ホワイトバッファローが生まれる確率は遺伝学上1000万分の1、それを見ることができた人には奇跡が起きるといわれています。
|
|
